Александр Травников (travnikovug) wrote,
Александр Травников
travnikovug

Зыринг (Александр Травников) / Проза.ру

http://www.proza.ru/2015/11/19/1473

Александр ТРАВНИКОВ

ЗЫРИНГ

Русский язык не только богат и разнообразен. Он имеет богатый запас древних, и почти полузабытых слов. Запас настолько неисчерпаемый, что на всякое новое социальное явление, он тут же из своих закромов достает почти забытое слово, и обозначает им совершенно новое явление в современной жизни.
Вот договорился я недавно на деловую встречу в Мега-Молле. Первым прорвался сквозь пробки. Приехал на место встречи раньше времени. Опередил товарища надолго.
Потому, чтобы не скучать, отправился в путешествие по рядам и ярусам гипер-супер-мега-молла. Смотреть где какие магазины, что продают, чем торгуют, какой товар, по чем. Тем более, что скоро Новый Год.
Пол часа бродил, разглядывая витрины и товары бесчисленных магазинов практически все брендов мира.
Прошло тридцать минут познавательного похода. Приехал товарищ. Звонит.
- Я приехал. Жду. Не сильно опоздал? Ты где?
- Да нет. Не сильно. Нашел, чем заняться. Любопытство свое удовлетворял. Магазины разглядывал, где, какие, и что продают.
- Ну и как зыринг. Спрашивает он?
- Какой такой зыринг? – на секунду замешкавшись спросил его.
Тут же сопоставив это новое для меня слово, понял его содержание, сравнив его с известным англо-американским выражением – виндовс шопинг, что означало бесцельное хождение по магазинам и пустопорожнее разглядывание витрин.
То, что сказал мне приятель, было абсолютно по-русски и понятно. Всего одно слово точно и ёмко отражало суть этого явления, которым в этом мега-молле занималось более 90 процентов присутствующих.
Русский язык оказался настолько живуч, что даже не стал заимствовать чужое слово и понятие из иностранного языка, тут же создав для себя абсолютно узнаваемое, родное и новое слово, более чем емко отразившее суть явления.
По аналогии, вспомнилось, как много лет назад, когда я изучал английский язык в Высшей Школе КГБ СССР, мы проходили тему о посещении магазинов, выбору и покупке товаров. Изучали множество слов и выражений, позволявших на чисто английском языке узнать цену товара, попросить показать его, позволить примерить, разглядеть, купить, дать поручение упаковать и доставить по нужному адресу.
Запомнилось тогда не только само, новое для советского человека выражение – виндовс шопинг. Особенно памятно объяснение этого явления, распространенного по словам преподавателя на Западе, где нищета настолько заедала трудящихся, что они могли себе позволить только разглядывать витрины магазинов с товарами и продуктами, облизываться, глотать слюни, и размазывать скупую слезу по лицу, от невозможности все это купить. Что естественно подчеркивало наличие социального неравенства и несправедливости капитализма.
Вот прошло много лет. Магазины ломятся от товаров и у там, за бугром, и у нас, на Родине, в России.
И что мы по этому поводу имеем?
А имеем мы то, что русские за границей не столько занимаются поражняковым разглядыванием витрин, сколько и давно стали там основными покупатели всего подряд.
Да и дома, мы не тратим время на пустопорожнее разглядывание витрин, а занимаемся конкретным делом – зырингом, как сказал мой товарищ.

19 ноября 2015 года
______________
• Зыринг – почти синоним английского выражения – виндовс шопинг. Но только почти. Слово и понятие схожи, но не тождественны. Русское слово более емко по своему внутреннему содержания. Например содержит такой нюанс, как не просто разглядывать, но и оценивать что-либо, кого либо, и не только в магазине с товарами за витринами, но и например на улице. К примеру глазеть на прохожих и оценивать их. Занятие выбором,отбором.
• Слово Зыринг – вульгаризм, производное от такого же вульгарного старославянского слова зырить, которое в свою очередь является синонимом слова смотреть. Слово имеет древнее происхождение и родственно слову зреть, в значении глядеть (зри в корень), родственно словам зоря, зоркий, взор (взгляд) и тому подобное.
• Виндовс шопинг – англо-американское выражение, обозначавшее такое социальное явление, как хождение по магазинам без цели покупки и разглядывание витрин.

19 ноября 2015 года

image.jpeg
Tags: Александр Травников
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments