Александр Травников (travnikovug) wrote,
Александр Травников
travnikovug

Categories:

Операция - "Британский новичок". Скрипали шоу в Солсбери.

Это, чтобы народ по первоисточникам всё изучал, а измышления всяко-разные премьеров и журналистов, вопросы изучал.
Служебная записка ОЗХО.

(без названия)

Английский вариант.

NOTE BY THE TECHNICAL SECRETARIAT
Technical Secretariat
SUMMARY OF THE REPORT ON ACTIVITIES CARRIED OUT
IN SUPPORT OF A REQUEST FOR TECHNICAL ASSISTANCE BY THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (TECHNICAL ASSISTANCE VISIT TAV/02/18)
1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested technical assistance from the OPCW Technical Secretariat (hereinafter “the Secretariat”) under subparagraph 38(e) of Article VIII of the Chemical Weapons Convention in relation to an incident in Salisbury on 4 March 2018 involving a toxic chemical—allegedly a nerve agent—and the poisoning and hospitalisation of three individuals. The Director-General decided to dispatch a team to the United Kingdom for a technical assistance visit (TAV).
2. The TAV team deployed to the United Kingdom on 19 March for a pre-deployment and from 21 March to 23 March for a full deployment.
3. The team received information on the medical conditions of the affected individuals, Mr Sergej Skripal, Ms Yulia Skripal, and Mr Nicholas Bailey. This included information on their acetylcholinesterase status since hospitalisation, as well as information on the treatment regime.
4. The team was able to collect blood samples from the three affected individuals under full chain of custody for delivery to the OPCW Laboratory and subsequent analysis by OPCW designated laboratories, and conducted identification of the three individuals against official photo-ID documents.
5. The team was able to conduct on-site sampling of environmental samples under full chain of custody at sites identified as possible hot-spots of residual contamination. Samples were returned to the OPCW Laboratory for subsequent analysis by OPCW designated laboratories.
6. The team requested and received splits of samples taken by British authorities for delivery to the OPCW Laboratory in Rijswijk, the Netherlands, and subsequent analysis by OPCW designated laboratories. This was done for comparative purposes and to verify the analysis of the United Kingdom.
7. The team was briefed on the identity of the toxic chemical identified by the United Kingdom and was able to review analytical results and data from chemical analysis of biomedical samples collected by the British authorities from the affected individuals, as well as from environmental samples collected on site.
CS-2018-0991(E) distributed 12/04/2018 *CS-2018-0991.E*
S/1612/2018 12 April 2018 Original: ENGLISH
S/1612/2018 page 2
8. The results of analysis of biomedical samples conducted by OPCW designated laboratories demonstrate the exposure of the three hospitalised individuals to this toxic chemical.
9. The results of analysis of the environmental samples conducted by OPCW designated laboratories demonstrate the presence of this toxic chemical in the samples.
10. The results of analysis by the OPCW designated laboratories of environmental and biomedical samples collected by the OPCW team confirm the findings of the United Kingdom relating to the identity of the toxic chemical that was used in Salisbury and severely injured three people.
11. The TAV team notes that the toxic chemical was of high purity. The latter is concluded from the almost complete absence of impurities.
12. The name and structure of the identified toxic chemical are contained in the full classified report of the Secretariat, available to States Parties.
---o---

Русский вариант.
ЗАПИСКА ТЕХНИЧЕСКОГО СЕКРЕТАРИАТА
технический секретариат
РЕЗЮМЕ ДОКЛАДА О ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ
В ПОДДЕРЖКУ ПРОСЬБЫ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ ОБ ОКАЗАНИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ (ВИЗИТ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ TAV / 02 / 18)
1. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии запросило техническую помощь у технического Секретариата ОЗХО (далее “Секретариат”) в соответствии с подпунктом 38(e) статьи VIII Конвенции по химическому оружию в связи с инцидентом в Солсбери 4 марта 2018 года, связанным с токсичным химическим веществом—предположительно нервно—паралитическим агентом-и отравлением и госпитализацией трех человек. Генеральный директор принял решение направить группу в Соединенное Королевство для посещения страны с целью оказания технической помощи (ТАВ).
2. Группа ТАВ была развернута в Соединенном Королевстве 19 марта для предварительного развертывания и с 21 марта по 23 марта для полного развертывания.
3. Группа получила информацию о состоянии здоровья пострадавших лиц, г-на Сергея Скрипаля, г-жи Юлии Скрипаль и Г-на Николаса Бейли. В них содержалась информация об их статусе ацетилхолинэстеразы с момента госпитализации, а также информацию о режиме лечения.
4. Группа смогла собрать образцы крови трех пострадавших лиц, находящихся под полным контролем, для доставки в лабораторию ОЗХО и последующего анализа лабораториями, назначенными ОЗХО, и провела идентификацию этих трех лиц на основании официальных документов, удостоверяющих личность.
5. Группе удалось провести отбор проб окружающей среды на месте в рамках всей цепочки хранения на участках, которые были определены в качестве возможных очагов остаточного загрязнения. Образцы были возвращены в лабораторию ОЗХО для последующего анализа назначенными озхо лабораториями.
6. Группа запросила и получила разбивки проб, отобранных британскими властями для доставки в лабораторию ОЗХО в Рейсвейке, Нидерланды, и последующего анализа в назначенных озхо лабораториях. Это было сделано для целей сопоставления и проверки результатов анализа по Соединенному королевству.
7. Группа была проинформирована о личности токсичного химического вещества, идентифицированного Соединенным Королевством, и смогла ознакомиться с аналитическими результатами и данными химического анализа биомедицинских проб, собранных британскими властями у пострадавших лиц, а также проб окружающей среды, собранных на месте.
В CS-2018-0991(Е) распределенные 12/04/2018 *КС-2018-0991.Ми*
S/1612/2018 12 апрель 2018 г. Язык оригинала: английский
С/1612/2018 Страница 2
8. Результаты анализа биомедицинских образцов, проведенного лабораториями, назначенными ОЗХО, свидетельствуют о том, что три госпитализированных лица подверглись воздействию этого токсичного химического вещества.
9. Результаты анализа проб окружающей среды, проведенного назначенными ОЗХО лабораториями, свидетельствуют о наличии этого токсичного химического вещества в пробах.
10. Результаты анализа места ОЗХО лабораториях экологических и медико-биологических образцов, собранных группой ОЗХО подтверждают выводы Соединенного Королевства, касающиеся личности токсичного химиката, который был использован в Солсбери и серьезно пострадали три человека.
11. Группа TAV отмечает, что токсичное химическое вещество было высокой чистоты. Последнее выводится из почти полного отсутствия примесей.
12. Название и структура идентифицированного токсичного химического вещества содержатся в полном засекреченном докладе Секретариата, имеющемся в распоряжении государств-участников.
---о---
Перевод технический, без редактирования, зато он не допускает разночтений, и должен восприниматься буквально именно так, как написано.
Tags: Александр Травников, Британский новичок, Травников
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments